Deutsch Englisch



Satzbau (โครงสร้างประโยค)


วิเศษณ์ (เวลา) นาม/สรรพนาม กริยา กรรม คุณศัพท์ วิเศษณ์ ครับ
Adverb (Zeit) Subjekt /Pronomen Verb Objekt Adjektiv Adverb Höfl.

Folgt immer gleichen Syntax (Subjekt-Verb-Objekt) aber das Adverb steht
hinter dem Adjektiv. Die Dringlichkeit der Handlung spielt eine wichtige Rolle.
Ist der Zeitpunkt entscheidend wird auch dieser zuerst genannt. Der Höfflichkeitspartikel steht immer zuletzt.

Satz (ประโยค)


ราลฟ์/ผม ไป เกาะสมุย เร็ว มาก ครับ
Ralf/Ich gehen (nach) Koh Samui schnell sehr Höfl.

Adjektiv und Adverb stehen nach dem zu beschreibenden Satzglied.


Verneinungssatz (ประโยคปฏิเสธ)


ราลฟ์/ผม ไม่ ไป เกาะสมุย เร็ว มาก ครับ
Ralf/Ich *nicht gehen (nach) Koh Samui schnell sehr Höfl.

Für die Verneinung steht *nicht vor dem Verb.


Fragesatz (ประโยคคำถาม)


ราลฟ์/ผม ไป เกาะสมุย เร็ว มาก ไหม ครับ
Ralf/Ich gehen (nach) Koh Samui schnell sehr *? Höfl.

Für Fragesätze ein ไหม am Ende des Satzes.


Befehlsatz (ประโยคคำสั่ง)


ราลฟ์/ผม ต้อง ไป เกาะสมุย ยัง เร็ว มาก ครับ
Ralf/Ich *müssen gehen (nach) Koh Samui noch schnell sehr Höfl.

Hilfsverben stehen vor dem Verb.


Vergangenheit (อดีต)


สองวันก่อน ราลฟ์/ผม ไป เกาะสมุย เร็ว มาก แส้ว ครับ
Vor zwei Tagen Ralf/ich gehen (nach) Koh Samui schnell sehr *schon Höfl.

Das Verb *schon am Ende des Satzes signalisiert die Vergangenheit.
Die Zeitebene kann auch über das Zeit(Adverb) definiert werden "Vor zwei tagen".


Zukunft (อนาคต)


เดือนหน้า ราลฟ์/ผม จะ ไป เกาะสมุย เร็ว มาก ครับ
Nächste Monat Ralf/iIch *werden gehen (nach) Koh Samui schnell sehr Höfl.

Das Hilfsverb *werden vor dem Verb signalisiert die Zukunft.
Die Zeitebene kann auch über das Zeit(Adverb) definiert werden "Nächsten Monat".



Nach oben